English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Episode Terakhir)
Selesai.
Aku mau lihat.
Luar biasa.
Yang harus aku lakukan sekarang adalah mewarnainya.
Cepat warnai.
Oke.
Ibu hanya melukis ayah?
Ya. Ini hadiah yang akan ibu beri untuk ayah.
Lukis aku juga.
Setelah ibu selesai dengan ini, ibu akan melukismu juga.
Oke.
Ayah, ibu bilang dia akan melukisku juga.
TK-nya bilang...
pamannya boleh datang menggantikan ayahnya di Hari Ayah.
Kau ada waktu?
Oh, bagaimana ini.
Ada event di gim-ku pada hari itu.
Aku yang membawa acara dengan gim temanku,
jadi aku tidak bisa menundanya.
Benarkah? Sayang sekali.
Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Hyung tidak bisa pergi?
Aku takut akan sulit...
baginya pergi ke tempat ramai.
Sesuatu yang tidak diduga mungkin terjadi.
Benar.
Ah Ram pasti sangat kecewa.
Kau harus menghiburnya.
Oke, daah.
Ah Ram, tentang Hari Ayah.
Tidak bisakah ibu saja pergi?
Tapi ayah bilang dia datang.
Ayah sakit, jadi dia tidak bisa pergi.
Jadi ayah mau ibu bilang padamu bahwa ayah minta maaf.
Tapi ayah bilang dia akan pergi.
Maafkan aku, Ah Ram.
Ibu.
Ayah bilang padaku dia datang.
Ayah harus datang.
Oke?
Ibu...
(Jadwal Event Hari Ayah TK Bandi)
Do Hun, apa yang kau lakukan?
Ada apa?
(Kau diundang.)
Ah Ram, bisakah kau berhenti marah pada ibu sekarang?
Tidak bisakah kau melihat wajah ibu sebelum kau pergi?
Ayah.
Ibu bilang tidak untuk semuanya.
Aku tidak boleh mengundang temanku ke rumah,
dan ayah juga tidak boleh datang ke Hari Ayah.
Ayah sudah janji padaku seperti ini.
Bahwa ayah ada di sisiku.
Tidak bisakah ayah bilang pada ibu?
Ah Ram dan Do Hun tidak apa-apa.
Aku rasa hanya aku yang takut.
Tidak apa-apa meski tidak sempurna...
dan meski ada kekecewaan.
Bukan seperti hanya hal bagus yang menjadi kenangan.
Kita akan saling memberi semangat untuk lebih baik...
dan saling membantu saat kita melakukan kesalahan.
Itu tugasku,
tapi aku pikir aku terlalu takut.
Hwaiting.
Ini hadiahku untukmu, Do Hun.
Aku tahu...
betapa sulit bagimu menulis ini.
Terima kasih.
Aku akan menghargainya selamanya.
Lukisan ini sebagai balasan atas suratmu.
Seperti bagaimana...
kau merasakan cinta saat kau memikirkanku,
aku juga merasakan yang sama tentangmu.
Apakah kau ingat atau tidak...
dan terlepas dari di mana waktu...
memorimu berhenti.
Jadi ayo kita mulai bersama.
Waktu jauh lebih berharga bagi kita daripada bagi orang lain,
jadi tidak peduli seberapa kecil atau tidak signifikannya sesuatu,
kita harus lakukan semuanya bersama.
- Ah Ram. - Ya?
Ibu sangat merindukanmu sepanjang hari.
Ah Ram tidak merindukan ibu?
Aku juga rindu ibu.
Apa yang Ah Ram lakukan?
- Aku membuat permintaan. - Permintaan?
Pada siapa?
Pada bintang. Bintang Ayah.
Apa yang Ah Ram minta?
Rahasia.
Boleh ibu tebak?
"Aku mau ayah datang ke event Hari Ayah."
Itu permintaanmu, kan?
Bagaimana ibu tahu?
Haruskah ibu tanya bintang...
apa yang bisa dilakukan untuk permintaanmu.
Ya!
Bintang bilang...
Ah Ram dan ayah...
bisa ke TK bersama.
Jadi Bintang Ayah mengabulkan permintaanku.
Tapi masalahnya, seperti yang ibu bilang padamu terakhir kali,
- ayahmu... - Aku tahu.
Ayah mungkin tidak bilang apa-apa,
dan ayah mungkin tidak bisa bermain denganku.
Tapi tidak apa-apa...
karena Ah Ram mencintai ayah sebesar ini.
Ah Ram bisa mengurus semuanya untuknya.
Oke. Kalau begitu ayo kita lakukan.
Ayo kita urus semuanya untuk ayah, oke?
Oke!
"Tiga Beruang". Mulai!
- Tiga beruang tinggal di rumah yang sama. - Tiga beruang tinggal di rumah yang sama.
- Ayah beruang, ibu beruang. - Ayah beruang, ibu beruang.
- Dan bayi beruang. - Dan bayi beruang.
- Ayah beruang. - Ayah beruang.
- Do Hun, kau bisa lihat? - Gendut.
Ah Ram di sana.
- Ibu beruang. - Ibu beruang.
- Aku selalu di sisimu. - Langsing.
- Bayi beruang menggemaskan. - Bayi beruang menggemaskan.
- Angkat bahu, angkat bahu, kerja bagus.
Anak-anak menggunakan kartu seperti ini di leher mereka.
5 sampai 6 tim masuk kelas pada masing-masing waktu,
jadi ikuti perintah yang ada di kartu dan rasakan semuanya.
- Jangan lupa untuk mendapatkan stempel. - Oke.
Anak-anak, kalian bisa melakukan yang terbaik dengan ayah kalian, kan?
- Ya! - Ya!
Baiklah. Kalian akan membuatnya mirip wajah ayah kalian.
Pertama, letakkan daging enak itu di roti.
- Lakukan sendiri? - Ya.
Kalian buat matanya dari potongan timun.
Ayah.
Stroberi jadi hidungnya.
Tomat.
Selesai.
(TK Bandi)
Terima kasih.
Bersiap, mulai!
Ayo!
Kau pergi duluan. Makan duluan!
- Giliran ayahmu. - Kita berhasil.
- Bagus - Ayah!
- Bersiap, mulai! - Ayah!
- Ayo! - Lakukan itu!
Hampir sampai.
Ayah! Cepat, ayah!
Ayah, kita harus cepat.
- Ayo! - Lakukan itu!
- Lakukan itu!
Baiklah. Kalian lihat lukisan di belakangku, kan?
Silahkan pilih lima yang kalian pikir dilukis oleh anak kalian.
Lukisan anakku ada di antara semua ini?
Ya, anggap saja pencarian harta karun.
Kalian punya waktu lima menit.
Baiklah kalau begitu. Bersiap, mulai.
(Temukan Lukisan Anakmu)
Ah Ram.
Ini milikmu, Ah Ram.
Ayah, kau harus memberinya pada guruku yang di sana.
Ini milikmu, Ah Ram.
Do Hun.
Anda menemukan tiga!
Ayah Hyun Seo menemukan tiga lukisan Hyun Seo.
Bagus.
Terima kasih.
Ini hadiahnya.
Ayo.
Selanjutnya Kwon Ah Ram.
Tuan Kwon, silahkan maju ke depan bersama Ah Ram.
Ayah!
Terima kasih. Coba kita lihat.
Kwon Ah Ram. Dia menemukan yang benar.
Bagus! Ayah menemukan yang benar!
Kwon Ah Ram. Yang lain.
Ya! Ayah menemukan yang lain!
Kwon Ah Ram, lagi.
Wow!
(Ayah)
Kwon Ah Ram.
Kwon Ah Ram!
Anda menemukan lima.
Wah, ayah Ah Ram menemukan semua lukisannya.
Makan sebanyak yang kau mau.
Oke.
Ibu, aku mau ini juga.
Oke. Kau boleh makan...
sushi salmon. Ini.
- Ayah, suka ini juga? - Ya.
Ah Ram bukan kucing, tapi aku suka ikan.
- Kau mirip kucing. - Apa?
Kau selalu makan sushi salmon.
Kau mirip kucing.
Ini pujian.
Kau menggemaskan saat kau makan seperti ini.
Kapan kau kembali?
Kau nangkap banyak? Udaranya bagus.
Aigo... Bagaimana kau...
Kunyah beberapa kali.
Siapa aku?
Siapa lagi?
Kau suamiku yang aku cintai dan benci.
Sayang.
Ayo kita cek desain interior untuk restoran kedua kita besok.
Tiba-tiba?
Hanya saja...
Kalau kau sangat ingin melakukannya,
aku rasa aku harus menyerah.
Aku sadar,
meski kita punya ide berbeda,
pada dasarnya kita menginginkan hal yang sama.
Aku lepaskan keserakahanku...
dan berusaha memahamimu.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sebentar.
Ada yang mau aku katakan padamu.
Aku harus membatalkan kontrakku untuk restoran keduaku.
Maafkan aku. Ada yang terjadi.
Biar aku jelaskan langsung nanti.
Oke. Maafkan aku.
Apa itu? Kau baru membatalkan kontrakmu?
Kau dengar semuanya.
Aku cenderung mundur saat semuanya sudah siap.
Juga, setelah mendengar kata-kata bijaksana yang kau bilang,
bagaimana aku terus maju?
Sayang.
Aku memikirkannya saat duduk di sini.
Bukan memikirkan bagaimana menjadi bahagia,
seharusnya aku menggenggam tangan orang yang ada di sebelahku...
dan bilang padanya aku mencintainya.
Itu yang aku sadari.
Tidak ada yang lebih penting...
daripada saat ini yang aku habiskan bersamamu...
di sini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Ayah, liburanku akan segera tiba.
Temanku, Li Na, mau pergi ke kolam renang.
Seo Won mau ke taman hiburan.
Ji Hye mau naik kuda di Pulau Jeju.
Kau mau ngapain, Ah Ram?
Tapi Ah Ram, kita tidak bisa pergi...
ke tempat yang jauh.
Kau mau ke kolam renang dan taman hiburan...
dengan paman Su Cheol?
Tidak.
Ah Ram mau ke laut...
dengan ibu dan ayah.
Laut?
Ya, aku mau ke laut.
Dengan ibu dan ayah.
Do Hun.
Kau mau pergi liburan dengan Ah Ram?
Laut.
Ah Ram, ayah juga mau pergi denganmu.
Ya! Aku suka!
Maru boleh ikut dengan kita?
Maru penting bagi kita,
tapi mungkin dia membuat masalah.
Paman akan menjaganya.
Ah Ram harus jadi anak baik...
dan bersenang-senanglah, oke?
- Oke. - Bersenang-senanglah.
Telepon aku kalau ada masalah.
Oke.
Ayo, Maru.
Ah Ram, ke sini.
- Sampai jumpa. - Daah. Sampai jumpa, Maru.
Sampai jumpa, Maru.
Kau tidak boleh buang benda seperti itu.
Ayah mau ke mana?
Do Hun.
Ayah, apa yang ayah cari?
Lilin.
Lilin?
Ayah pasti mau...
melukis dengan lilin.
Mungkin.
Ah Ram, ayo pergi sekarang.
Belum. Aku mau main pasir lebih lama lagi.
Ibu dan ayah mau naik kuda.
Kuda?
Ah Ram, kau tidak takut?
Tidak. Ibu, ayah tidak naik?
Ayah sangat takut.
1, 2, 3.
Satu...
Itu matahari!
Ibu, cepat.
Ah Ram, kau bisa jatuh. Pelan-pelan.
Kita akan menyalakan lilin sekarang.
Lihat.
Aku takut.
Siapa yang akan meniupnya?
Hari ini bukan ulang tahunku.
Haruskah aku meniupnya?
Tidak ada yang mau meniupnya.
Ini bukan lilin ulang tahun.
Kalau begitu kita akan tidur dengan cahaya lilin?
Tidak. Malam ini,
kita hanya akan bermain dengan cahaya lilin.
Ah Ram, Do Hun, haruskah kita berfoto?
Ya, aku mau berfoto.
Dengan Ayah.
Ibu juga ikut.
Benarkah?
- Senyum. - 1, 2, 3.
Ayo lihat bagaimana hasilnya.
Daepyonim, kau belum selesai?
Kau boleh pulang duluan.
Aku masih ada kerjaan.
Kau melihat versi editan?
Bisa aku lihat?
Pulanglah hati-hati.
Daepyonim, aku pulang ya.
- Oke. - Nona Sohn, kau tidak pulang?
Oh, ayo.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ye Rim.
Aku lihat wajahmu terekam kamera,
dan senyummu cantik sekali, membuatku terus melihatmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku ke dokter kulit kemarin.
Bagaimana dengan bibirku?
Kau lihat?
Bagaimana dengan bibirku?
Kau kelihatan cantik sekali.
Ekspresi dan matamu tidak berubah sedikit pun.
Masih kelihatan cantik, jernih dan jujur padaku.
Stasiun Gangnam?
Oke, aku panggil taksi sekarang.
Oke.
Permisi.
Bagaimana kalau berbagi taksi denganku?
Tentu, aku akan bayar setengah.
Kau melihatku dengan mata besar dan indah...
dan kau sangat cantik.
Aku sangat bersyukur kau menungguku,
dan aku bersyukur aku bisa melihatmu lagi.
Aku bertingkah seperti orang dewasa dengan sendirinya...
dan tidak melakukan apa-apa tapi mengeluh tanpa memahami perasaanmu.
Maafkan aku karena terlambat menyadari.
Ayo kita buat film bersama,
dan minum bir bersama setelah hari yang panjang...
dan ngobrol.
Di hari libur, ayo kita di rumah saja tidak melakukan apa-apa.
Aku harap kau akan menjadi satu-satunya yang selalu di sampingku.
Dan ayo kita saling menulis surat kapan pun kita ada waktu.
Aku tidak tahu ini momen saat aku menulis surat ini...
memikirkanmu akan merasa sangat senang.
Ayo tetap bersama selamanya.
Aku mencintaimu, Sohn Ye Rim.
Di hari musim panas tahun 2019, dari Min Sik.
Tuan Seo Jin Kyu sudah dipecat dari Perusahaan Manisan Loha.
Perusahaan Manisan Yumyeong juga sudah menggugatnya atas penipuan.
Mereka sedang dalam proses menuntutnya atas kerugian.
Tapi kau tidak apa-apa pergi ke meja negosiasi...
sendirian?
Ada dua hal yang aku inginkan.
Mengklaim kembali nama Coklat Lumi...
dan menggunakan keuntungan milik Do Hun ke Tempat Perlindungan Ah Ram.
Aku yakin Perusahaan Manisan Yumyeong dengan senang hati menyetujuinya.
Aku mau berusaha yang terbaik demi Do Hun.
Terima kasih telah membantuku sampai akhir, seonbae.
Semuanya berjalan lancar, kan?
Wajah Su Jin seperti...
pengacara yang menunggu untuk membuat penyataan akhirnya.
Su Jin wanita yang berani.
Aku melihatnya memeriksa proposalnya secara keseluruhan,
dan dia punya bakat.
Oh iya, seonbae.
Tidak peduli sesibuk apa pun dirimu, jangan lupa ini akhir pekan.
- Akhir pekan? - Ayolah.
Oh, iya. Oke, aku tidak akan lupa.
Jangan pakai jas lagi dan bertingkah kaku.
Pakai sesuatu yang cerah dan kasual. Oke?
Ada apa ini? Kalian melakukan sesuatu?
Dia melakukan sesuatu...
dengan wanita lain.
Wanita lain?
Kondisi kami sama seperti sebelumnya.
Choco Lubin harus diubah menjadi Coklat Lumi,
dan uang yang untuk Tuan Kwon Do Hun...
harus didonasi untuk Tempat Perlindungan Ah Ram,
perusahan nirlaba yang merawat pasien Alzheimer.
Bagiku, Coklat Lumi bukan hanya jenis coklat biasa.
Suamiku, dan ayah anakku, Kwon Do Hun...
terus mengembangkan produk ini bahkan saat dia kehilangan ingatannya...
karena hidupnya melebur ke produk itu...
bersama dengan cintanya.
Aku dengan tulus berharap kau akan kembali padanya.
Oke, kita akan lakukan yang kau mau.
Terima kasih.
Itu akan didonasi untuk tujuan baik,
jadi itu juga akan membantu reputasi Perusahaan Manisan Yumyeong.
Jumlah donasinya akan terus bertambah.
Seperti yang kau tahu, produk ini terjual laris di pasar.
Aku harap itu menjadi lebih populer.
Terima kasih.
Do Hun.
Bagaimana menurutmu tempat ini?
Di sana, kita akan membangun...
fasilitas untuk merawat pasien Alzheimer sepertimu.
Orang-orang kesepian tanpa keluarga,
dan orang-orang miskin yang tidak bisa membayar fasilitas kesehatan.
Kita akan membangun fasilitas untuk mereka.
Fasilitas ini akan diberi nama putri kita Ah Ram...
dan namanya, "Tempat Perlindungan Ah Ram".
Dan uang yang kau tinggalkan untukku...
melalui Kyung Hun.
Aku tidak bisa menggunakan uang itu untuk diriku.
Uang itu seperti...
luka bagimu.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa padaku?
Aku pikir aku tahu banyak tentangmu,
lebih dari siapa pun di dunia ini.
Tapi aku rasa sebenarnya aku tidak tahu apa pun.
Bagaimana kau hidup selama ini...
dan hidup seperti apa yang ingin kau bagi denganku.
Karena aku tidak tahu sampai sekarang,
Aku mau tahu...
lebih banyak tentangmu dari sekarang.
Bunga forget-me-not.
Ini bunga forget-me-not.
Terima kasih.
[VIU Ver] jTBC E16 'The Wind Blows' "Waktu Lebih Berharga Untuk Kita" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Tuan Moon Kyung Hun?
Ya.
Aku Han Jung Hyun.
Kau datang lebih awal.
Ya.
Aku pesankan kopi ya?
Ya. Aku mau Iced Americano.
Ah, I.A? Akan aku pesan.
Bagaimana kau mengenal Mi Kyung?
Mi Kyung unni dan aku teman minum...
Kalian teman minum.
Kau mau pergi makan malam?
Ya.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Kau suka film aksi?
Aku tidak sering nonton film aksi.
Aku rasa kau tidak suka adegan aksi.
Bukannya aku tidak menyukainya.
Aku hanya merasa itu membosankan.
Kalau begitu kau sukanya apa?
Aku tidak tahu.
Semua yang kau lakukan belajar dan kerja, jadi kau tidak bersenang-senang, kan?
Tidak ada gunanya bohong. Aku rasa itu benar.
Kau minum seolah-olah kau belajar juga.
Ah ya.
- Ini menarik. - Apa?
Kau suka hiking atau renang?
Kalau aku harus pilih, aku lebih suka hiking.
Aku tahu itu.
Aku suka air.
Kau juga suka bir, dan aku suka soju.
Kau suka daging, dan aku suka makanan laut.
Apa yang kita pakai atau makan,
bahkan jenis film yang kita suka.
Bagaimana bisa kita tidak punya kesamaan?
Itu yang aku suka.
Tidak ada kesamaan.
Ini menyenangkan.
Menyenangkan, apanya.
Begitu ya.
Selesaikan semuanya. Jangan lupa matikan lampu.
Baiklah. Selamat malam!
Kau juga.
Oh, seonbae!
Bagaimana kencannya? Kau memikatnya?
Aku pikir aku melakukan kerja bagus, tapi...
Kau pikir kau melakukan kerja bagus? Kedengarannya kau tidak yakin.
Ke sini. Ayo duduk dan bicara.
Aku pikir aku tidak berhasil memenuhi harapanmu.
Aku sangat gugup.
Kencan buta sangat menegangkan.
Apa yang terjadi? Dia menolakmu?
Aku pikir aku butuh pelatihan darimu.
Begini, aku sukses, manis,
dan sopan.
Tapi aku rasa aku membosankan.
Tepat. Kau membosankan.
Dan kau sangat jujur.
Kau sulit dikendalikan, seonbae.
Aku mau melihatmu...
menikah sebelum tahun berakhir.
Lihat siapa yang bicara. Kau juga sulit dikendalikan.
Maksudku, kau sudah menikah dua kali.
Jangan mengejekku karena hanya ditolak sekali.
"Hanya sekali"? Dari yang aku tahu, ini lebih sekali.
Mungkin seonbae ditakdirkan hidup sendirian.
Ayo kita menemui peramal nanti.
Wah, hentikan omong kosong ini.
Peramal? Jangan aneh-aneh ya.
Jangan ketawa. Aku serius.
Ada profesor yang aku temui...
saat mau bercerai dengan mantan suamiku.
Yang mana? Yang pertama atau kedua?
Yang kedua. Aku mempekerjakanmu, ingat?
Aku bertanya ke mana-mana karena aku mau hidup...
bahagia setelah dengannya dan aku menemukan peramal ini.
Hei, aku bahkan tidak perlu mendengar lagi.
Kau bercerai dalam enam bulan.
Tepat. Peramal itu memprediskinya.
Dia membandingkan dia itu kayu bakar kering dan aku ini api.
Dia bilang pernikahan kami akan segera menjadi abu.
Aah, aku tidak akan pergi. Lupakan.
Tidak akan lama.
Kau hanya harus duduk di sana beberapa menit. Aku mohon?
Tidak, aku tidak akan pergi.
Ayolah! Aku yang bayar.
Pratinjau pers untuk "Terbang, Shih Tzu" sudah dijadwalkan.
Kau kerja keras sejak tahap desain,
jadi aku benar-benar mau kau hadir.
Semua pegawai memintaku untuk memastikan...
kau menghadirinya.
Pastikan kau datang dengan Ah Ram.
Undang juga teman-teman Ah Ram.
Aku bahkan belum pernah mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Aku sangat berterima kasih.
Oh, iya. Bagaimana dengan coklat yang dikembangkan Do Hun?
Akan diluncurkan kembali dengan nama Coklat Lumi.
Iklan baru akan ke luar minggu depan...
bersamaan dengan produknya.
Oleh karena itu,
aku berencana mengadakan pesta untuk Do Hun.
Kau harus datang.
Pesta?
Oh, kalau begitu aku rasa semua temannya akan datang.
Ya, aku akan mengundang mereka semua.
Bagus juga untuk memasukkannya sebagai adegan terakhir.
Boleh aku syuting di pesta?
Ya.
Oh, Direktur Jeong. Senyum!
Bagus, berhasil.
Ah Ram.
Hei, kau mau makan sapi hari ini atau apa?
Mi Kyung, kami banyak kerjaan di sini. Bisakah kau membantu?
Tolong bawa ini ke luar.
- Oke. Sebentar ya. - Berhenti melihat ponselmu.
Baiklah.
Boleh aku bantu kalian?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Bisa kau bawa ini ke luar?
- Ya, tidak masalah. - Terima kasih.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Terima kasih.
Kami sangat senang bersama.
Do Hun, yang sangat aku cintai, ada di sampingku,
dan putriku yang cantik Ah Ram juga di sini.
Jangan lupa Maru. Kita juga punya Maru.
Oh, iya, Maru.
Maru juga di sini.
Kami hidup bahagia bersama...
di rumah ini, yang dibangun Do Hun sendiri.
Kami berhutang semuanya untuk dukungan kalian.
Terima kasih.
- Ta-da! - Ta-da!
Ah Ram, tebak apa ini.
Ini tidak akan mengecewakanmu.
Pasti ini hadiah dari ayahmu.
Aku mau buka dengan ayah.
Ya, kau harus.
Apa ini, Ah Ram?
Ini Coklat Lumi.
Kau pasti sangat senang, Ah Ram!
Ayahmu yang terbaik.
Aku akan membukanya.
Sambil merekam ceritamu,
aku penasaran bagaimana "keluarga" bisa diartikan.
Bagaimana menurutmu arti keluarga itu?
Ah Ram, kau mau menjawab pertanyaan ini?
Katakan saja apa yang kau pikir tentang kita,
Ibu, Ayah, dan kau.
Ya. Ayahku Pria Kupu-Kupu.
Dia bisa membuat kupu-kupu,
dan dia menanam bunga untukku.
Dan ibuku...
sangat mencintai ayahku.
Dia bilang dia selalu berada di sisi ayah...
dan mencintainya selamanya meski dia tidak bisa bangun tiap hari.
Dan aku, Ah Ram...
mencium ibu dan ayah tiap hari.
Kami makan,
bermain, dan tidur bersama tiap hari.
Oh, iya. Maru juga anggota kesayangan keluarga kami.
Begitu ya.
Kalau begitu, Lee Su Jin, kau punya permintaan...
yang kau ingin terkabul?
"Permintaan"?
Dia tanya apa yang paling aku inginkan.
Jadi apa itu?
Aku tidak punya.
Kenapa tidak?
Memang tidak ada.
Aku punya ayahmu, kau,
Maru,
dan juga pamanmu dan nenekmu.
Aku punya semuanya.
(Aku mencintaimu, Cerita Cinta dari Keluarga Pasien Alzheimer)
(Dua bulan kemudian)
Pintu masuknya di sana.
Terima kasih.
Ayah, ke sini.
Apa yang membuatmu paling bahagia belakangan ini?
Aku bertemu putriku untuk pertama kalinya...
tiap hari.
Ayah dan Ah Ram.
Menyadari bahwa aku punya keluarga yang sangat aku cintai...
- membuatku paling bahagia. - Ayah, ini kau.
Aku punya ayahmu, kau,
Maru,
dan juga pamanmu dan nenekmu.
Kau pasti sangat senang, Ah Ram!
Kau lihat... Awalnya,
aku pikir Su Jin akan menyerah seiring waktu.
Maksudku...
Karena aku mencintai Su Jin sebagai teman,
aku putuskan untuk mempercayai pilihannya...
dan mendukungnya.
Itu yang bisa aku lakukan.
Menangis dengannya kapan pun dia sedih...
dan berada di dekatnya saat dia hancur.
Tidak ada yang lain yang bisa aku lakukan untuknya,
jadi aku hanya tetap di sampingnya.
Hai, Do Hun.
Kita sudah saling mengenal selama lebih 30 tahun.
Sudah lama sekali, kan?
Terima kasih banyak sudah menjadi temanku.
Kadang-kadang kau bisa kedengaran dingin,
tapi hatimu hangat.
Makanya aku menyukaimu.
Aku harap bisa melihatmu,
Su Jin, dan Ah Ram...
hidup bahagia bersama selama bertahun-tahun mendatang.
Kau pernah bilang...
menjadi sangat sedih adalah penyakit...
seperti kehilangan ingatan dianggap sebagai penyakit.
Aku tidak mengerti apa maksudmu saat itu,
tapi aku pikir aku mengerti sekarang.
Meski aku tidak ada dalam ingatanmu,
aku akan selalu menjadi temanmu.
Terima kasih.
Do Hun.
Mereka bilang kau bisa bercerita banyak tentang seseorang dari teman mereka.
Aku bersyukur bahwa kau adalah...
teman baik Hang Seo.
Terima kasih.
Dan... Su Jin.
maafkan aku tidak bisa banyak membantu...
saat kau melalui masa sulit.
Juga...
saat aku tidak bisa jujur padamu...
tentang kondisi Do Hun,
kau melakukan kerja bagus...
membesarkan Ah Ram sendirian.
Aku belajar banyak darimu.
Ada sesuatu yang tidak bisa aku katakan bahkan pada Hang Seo.
Aku pernah ke kantor polisi menjemput Do Hun.
Do Hun tidak bisa ingat apa pun...
kecuali fakta kau menyukai sushi salmon.
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,
jangan pernah lupa...
semua kenangan bahagia, indah,
dan menyenangkan. Ayo lebih bahagia mulai sekarang.
Aku mencintaimu, Su Jin.
Do Hun.
Kapan pun aku menyebut namamu,
jantungku berdebar.
Do Hun.
Do Hun, aku belajar...
bagaimana memasak secara online...
agar bisa masak untukmu.
Aku rasa tidak ada yang mudah.
Sebenarnya kau punya...
bakat memasak lebih dari aku.
Tapi kau kelihatannya menikmati...
makanan yang aku buat untukmu.
Aku sukses, kan?
Tiap momen yang aku habiskan denganmu...
sangat berharga...
bagiku sekarang.
Meski besok...
lebih sulit dari hari ini,
aku baik-baik saja.
Selama aku mencintaimu...
dan kau mencintaiku.
Aku akan ingat hal-hal...
yang kau lupakan.
Aku mohon...
tetaplah bersamaku.
Aku akan selalu...
mencintaimu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bahagia.
Apa yang membuatmu bahagia?
Su Jin bersamaku.
Su Jin menyukainya.
Apa yang paling mau kau lakukan dengan Su Jin?
Do Hun.
Ini.
Aku mau nonton ini dengan Su Jin.
Terima kasih atas bantuanmu.
Oppa juga.
Aku menikmatinya karena rasanya seperti kita sedang kencan.
Dari semuanya,
melihat Su Jin bahagia membuatku bahagia juga.
Benar.
Dibanding Su Jin, aku rasa cinta kita biasa saja.
"Cinta biasa"? Aku tidak yakin.
Bukankah bertemu dan jatuh cinta dengan seseorang adalah keajaiban?
Fakta bahwa kita bertemu dan jatuh cinta...
adalah keajaiban.
Oppa keajaiban untukku.
Ya.
Kau lihat dirimu di sini?
Kau kelihatan hebat.
Jangan terlalu dekat. Tidak bagus untuk matamu.
Sama.
Ini dan ini.
Benar.
Kau juga sama.
Do Hun, aku punya permintaan.
Bisa kau kabulkan permintaanku?
Aku...
tidak mau kau menderita.
Aku mohon jangan menderita...
secara fisik atau mental.
Bisa kau melakukannya?
Aku juga...
tidak mau kau merasa kesepian.
Meski kau tidak ingat aku,
kau tidak sendirian.
Aku akan selalu di sampingmu.
Bisa kau janji padaku?
Satu lagi.
Aku mohon jangan takut.
Ada orang yang akan mencintaimu...
tidak peduli apa pun yang kau lakukan.
Meski kau tidak bisa melihat kami,
kami akan...
melindungimu dengan segala cara.
Jadi jangan takut.
Bisa kau melakukannya?
Ya.
Terima kasih.
Do Hun.
Kau bisa berhenti sekarang.
Waktunya makan siang.
Aku mohon berhenti.
Do Hun, kau baik-baik saja?
Hujannya sudah berhenti.
Do Hun.
Oke.
Do Hun, kau mau ke mana?
Bintang.
Aku harus pergi melihat bintang.
Belum gelap di luar.
Kau belum makan siang. Kau tidak lapar?
Do Hun, yang sangat aku cintai, ada di sampingku,
dan putriku yang cantik Ah Ram juga di sini.
Jangan lupa Maru. Kita juga punya Maru.
Oh, iya. Maru juga di sini.
Kami hidup bahagia bersama...
di rumah ini, yang dibangun Do Hun sendiri.
Kami berhutang semuanya untuk dukungan kalian.
Terima kasih.
Ta-da! Ah Ram, tebak apa ini.
Ini tidak akan mengecewakanmu.
- Do Hun. - Rasanya tidak enak.
Yang ini enak.
Yang ini tidak enak.
Maafkan aku. Aku akan membuat sesuatu yang rasanya lebih enak lain kali.
Do Hun, waktunya tidur.
Kau bisa...
lihat bintang lagi besok.
Kau harus minum obat.
Kau butuh obatmu...
untuk membantumu tidur.
Buka mulutmu.
Ini, buka mulutmu.
Su Jin.
Bagaimana kabarmu?
Do Hun.
Kau...
Kau kenal siapa aku?
Tentu.
Kau seseorang yang tidak pernah bisa aku lupakan,
Lee Su Jin.
Do Hun...
Jangan menangis.
Do Hun.
Kau benar-benar kenal siapa aku?
Aku membuatmu takut?
Pasti sangat sulit.
Tidak. Sama sekali tidak.
Tidak sulit sama sekali.
Su Jin.
Aku mencintaimu.
Do Hun.
Do... Do Hun.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tidak... Tidak, Do Hun.
Jangan pergi. Aku mohon jangan pergi.
Aku mencintaimu, Do Hun.
Aku akan hidup...
sepanjang sisa hidupku mencintaimu.
Jadi aku mohon...
Aku mohon jangan pergi.
Jangan pergi, Do Hun.
Jangan pergi, aku mohon...
Jangan pergi...
Aku mohon jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku mohon jangan pergi...
Sampai jumpa, bu.
Aku pulang, ayah.
Ayah, buka mulutmu.
Ibu saja yang melakukannya.
Ah Ram, makanlah.
Tidak, aku mau melakukannya.
- Benarkah? - Lauk apa yang ayah mau?
Ayah suka telur gulung.
Ayah, ini.
Rasanya enak?
- Aku akan foto sekarang. - Lihat ke sana.
Hyung, lihat ke kamera.
Ah Ram, buka matamu lebar-lebar.
Semuanya, bilang cheese!
Cheese.
Tunggu, ibu.
Ayah menunggu.
Cepat, Ah Ram.
Hati-hati.
Aku pergi ke TK!
Aku akan pergi denganmu!
Jangan lupa pakai sepatumu!
(Ulang Tahun Ah Ram, 20 Februari 2015)
(The Wind Blows)
(Permintaan Bercerai dengan Perjanjian Bersama)
Terima kasih telah menonton The Wind Blows dengan menggunakan subtitle ini. ♥ Oyi Inzaghi ♥